Faint mae gwefan i fusnes bach yn ei gostio yng Nghymru ac ar draws y DU?

Gwnewch y gwaith eich hun ar adeiladwr fel Squarespace, Wix neu GoDaddy, a byddwch yn talu tanysgrifiad sy’n cynnwys y feddalwedd a’r gwe-letya, ac mae’r dyluniad, y geiriau, y lluniau a’r amser i gyd yn dod gennych chi. Fel arfer, dyma’r llwybr rhataf o ran arian a’r drutaf o ran oriau.

Un person sy’n cael ei dalu i adeiladu’r wefan yw gweithiwr llawrydd. Tîm yw asiantaeth, efallai dylunydd, datblygwr, awdur a rheolwr prosiect, ac yn aml mae’n cynnig cymorth ar ôl lansio. Gall y naill a’r llall adeiladu ar adeiladwr gwefannau, ar WordPress neu ar eu system eu hunain, ac mae’r dewis hwnnw’n llywio’r hyn y byddwch chi’n ei dalu yn y blynyddoedd wedyn.

Ddaethon ni ddim o hyd i ffynhonnell annibynnol ar gyfer ffioedd nodweddiadol gweithwyr llawrydd nac asiantaethau, felly does dim ffigurau o’r fath yn y canllaw hwn; mae’r ystod uchod yn dod o gwmni sy’n gwerthu adeiladwr gwefannau.

Dim ond unwaith y byddwch chi’n talu am adeiladu’r wefan. Mae’r gweddill i’w dalu bob blwyddyn: yr enw parth, y gwe-letya neu’r tanysgrifiad i’r adeiladwr, e-bost ar eich cyfeiriad eich hun, unrhyw apiau neu ategion sy’n codi tâl, ac amser rhywun i osod diweddariadau. Gofynnwch i bob cyflenwr roi pris blynyddol am bob un.

Daw’r flwyddyn gyntaf am ddim i ben. Mae Squarespace yn cynnwys parth am ddim am y flwyddyn gyntaf gyda chynllun blynyddol, ac mae Wix yn rhoi taleb ar gyfer parth gyda rhai o’i gynlluniau blynyddol, nid y rhai misol; ar ôl y flwyddyn honno, mae’r ddau’n adnewyddu’r parth am eu pris arferol. Gofynnwch faint fydd ail flwyddyn unrhyw beth yn ei gostio.

Ar gyfer cyfeiriad gwe Cymreig, mae .cymru a .wales ar gael ochr yn ochr â .uk a .co.uk. Nominet sy’n rhedeg .cymru a .wales, a dim ond drwy gofrestryddion achrededig y mae’n eu cyflenwi, felly cymharwch ddau neu dri, gan gynnwys y pris adnewyddu.

Yna TAW. Mae’r gyfradd safonol o 20% yn berthnasol i’r rhan fwyaf o wasanaethau, a dim ond busnes sydd wedi cofrestru ar gyfer TAW all ei hawlio’n ôl. Os nad yw eich busnes chi wedi cofrestru, cyfrifwch bob pris gyda’r TAW wedi ei hychwanegu, oherwydd dyna’r hyn y byddwch yn ei dalu.

Nid y pris ar yr anfoneb yw’r gost bob amser. Fel arfer, gall busnes sydd wedi’i gofrestru ar gyfer TAW hawlio’n ôl y TAW ar wefan y mae’n ei phrynu i’r busnes, felly mae gwefan £10,000 sy’n cael ei hanfonebu am £12,000 yn costio £10,000 unwaith y caiff y TAW honno ei hawlio’n ôl.

Gall cwmni cyfyngedig hefyd gael rhyddhad Treth Gorfforaeth ar y gwariant. Mae sut yn dibynnu ar y gwaith: yn gyffredinol mae CThEF yn trin adeiladu gwefan newydd fel gwariant cyfalaf, sy’n cael rhyddhad dan reolau gwahanol, a’i diweddaru neu ei rhedeg fel cost o ddydd i ddydd. Mae’r gyfradd yn dibynnu ar yr elw: 19% ar elw hyd at £50,000, 25% ar elw dros £250,000, a rhyddhad ymylol rhwng y ddau.

Fel enghraifft yn unig: pe bai’r £10,000 i gyd yn gymwys am ryddhad ar unwaith, byddai’n arbed £2,500 ar y gyfradd 25%, cost effeithiol o £7,500, neu £1,900 ar y gyfradd 19%, cost effeithiol o £8,100. Mae p’un a yw unrhyw ran ohono’n gymwys, ac ym mha flwyddyn, yn dibynnu ar eich busnes.

Tudalennau. Rhaid cynllunio, ysgrifennu, gosod a gwirio pob un, felly cyfrwch y tudalennau sydd eu hangen arnoch cyn gofyn am bris.

Gwneud, nid dweud yn unig. Mae archebu ar-lein, siop, blaendaliadau, ardal i aelodau neu gysylltiad â’ch meddalwedd stoc neu gyfrifon yn ychwanegu gwaith ar y dechrau, ac mae rhai’n ychwanegu tâl misol.

Geiriau a lluniau. Mae rhai dyfynbrisiau’n cymryd yn ganiataol y byddwch chi’n darparu’r holl destun a’r lluniau. Mae ysgrifennu’r testun, neu ddiwrnod gan ffotograffydd, yn llinell ar wahân, ac yn aml dyna lle mae dyfynbris isel ac un uchel yn wahanol. Testun yng ngeiriau eich cwsmeriaid eu hunain yw’r hyn y mae peiriannau chwilio a chynorthwywyr yn dibynnu arno hefyd.

Ail iaith. Dwy set o dudalennau, dewislenni, ffurflenni ac e-byst, a Chymraeg gan rywun rhugl. Mae hynny’n haeddu adran iddo’i hun.

Yn syml, na ddylai. Nid prosiect pump neu chwe ffigur yw gwefan sy’n dweud yn glir beth rydych chi’n ei wneud, ble rydych chi’n gweithio a sut i gysylltu â chi, mewn un iaith neu ddwy. Mae dyfynbrisiau o’r maint hwnnw ar gyfer gwaith o fath gwahanol: meddalwedd wedi’i hadeiladu’n bwrpasol, cysylltiadau â systemau eraill, tîm mawr neu raglen hir o newidiadau.

Os yw dyfynbris o’r maint hwnnw’n cynnwys pethau sydd eu hangen arnoch chi, gall fod yn deg. Os nad ydyw, gofynnwch i’r asiantaeth ddangos pa linellau sy’n talu am ba waith, a gofynnwch i chi’ch hun a oes angen pob un arnoch chi.

Os ydych chi wedi cael dyfynbris o’r maint hwnnw, anfonwch ef aton ni. Byddwn ni’n rhoi dyfynbris tebyg am debyg i chi am yr un gwaith, oherwydd rydyn ni’n buddsoddi yn y berthynas, nid yn y dechnoleg yn unig.

Dwy set o dudalennau yw gwefan ddwyieithog, nid un set gyda botwm cyfieithu. Mae Google yn argymell cyfeiriad ar wahân i bob iaith, ac yn barnu iaith tudalen ar sail y testun gweladwy, nid y cod, felly cadwch bob tudalen mewn un iaith yn hytrach na rhoi’r Gymraeg a’r Saesneg ochr yn ochr. Dylai pob fersiwn hefyd enwi’r llall yn ei chod, y ddwy ffordd.

Rhaid i’r Gymraeg ddod gan rywun rhugl. Yn ôl Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru, y gymdeithas broffesiynol i gyfieithwyr Cymraeg, mae cyfieithwyr fel arfer yn codi tâl fesul 1,000 o eiriau, gyda’r rhan fwyaf yn gosod isafswm ffi a rhai’n codi TAW. Ar gyfer darnau byr, mae Helo Blod, gwasanaeth am ddim Llywodraeth Cymru, yn cyfieithu hyd at 500 o eiriau y mis i fusnes, ac yn eich cyfeirio at gyfieithydd proffesiynol am fwy.

Mae pris dwyieithog isel yn aml yn cuddio un o ddau lwybr byr. Y cyntaf yw testun wedi ei gyfieithu gan beiriant heb i’r un siaradwr Cymraeg ei ddarllen: yn 2024, dywedodd Google y gallai cyfieithiadau awtomatig o ansawdd isel gyfrif yn erbyn gwefan, gan gynghori cael siaradwr brodorol i’w hadolygu a’u cywiro. Yr ail yw tudalennau Cymraeg na chafodd eu prif destun erioed ei gyfieithu: dyna’r unig achos, yn ôl Google, lle mae fersiwn iaith yn cyfrif fel dyblyg.

Felly adeiladwch y ddwy iaith o’r dechrau. Mae tudalennau cymorth Squarespace ei hun yn dangos y dewis arall: mae ychwanegu iaith â llaw yn golygu copïo a chyfieithu pob tudalen, mae testun adeiledig fel y dudalen dalu yn aros mewn un iaith, ac ni all y ddwy iaith gael parthau ar wahân. Gofynnwch i unrhyw adeiladwr neu ddylunydd sut y bydd y tudalennau Cymraeg yn cael eu cyfeiriadau, eu ffurflenni a’u negeseuon e-bost eu hunain.

Gall gwefan rad fod yn gwbl ddarllenadwy, a gall un ddrud fod bron yn anweledig. Mae peiriannau chwilio a chynorthwywyr yn darllen y testun a’r cod y tu ôl i’r dyluniad, ac nid yw canllawiau Google ar ei nodweddion AI yn gofyn am ddim y tu hwnt i’r hyn sydd ei angen ar chwilio arferol. Mae pedwar peth yn cyfrif ar unrhyw gyllideb.

Geiriau fel testun. Gwasanaethau, prisiau, oriau agor a manylion cyswllt wedi eu hysgrifennu ar y dudalen, nid wedi eu gosod mewn llun. Mae Google yn cynghori rhag rhoi testun pwysig mewn delweddau, yn enwedig penawdau ac eitemau dewislen.

Ffeithiau mewn data strwythuredig. Mae bloc byr o god yn nodi eich enw, eich cyfeiriad, eich oriau a’ch gwasanaethau mewn geirfa y mae peiriannau chwilio’n ei rhannu. Mae canllawiau Google yn dweud mai dim ond yr hyn y gall ymwelydd ei weld ar y dudalen y dylai’r data ei ddisgrifio.

Y ddwy iaith wedi eu datgan, fel y disgrifiwyd uchod, a ffordd i chi olygu’r geiriau eich hun. Mae gwefan na allwch ei diweddaru yn dyddio, a dim ond yr hyn y mae eich tudalennau’n ei ddweud y gall cynorthwyydd ei ailadrodd.

Dyma hefyd yr un sianel sy’n eiddo i chi. Mae platfform cymdeithasol yn penderfynu pwy sy’n gweld neges ac am ba hyd; mae’ch gwefan yn dweud yr hyn a ddewiswch chi am gyhyd ag y dewiswch chi, ac mae’n un o’r llefydd y mae peiriannau chwilio a chynorthwywyr yn darllen amdanoch chi.

Anfonwch yr un briff at bob dylunydd neu asiantaeth: y tudalennau, beth sy’n rhaid i’r wefan ei wneud, pwy sy’n darparu’r geiriau a’r lluniau, a pha ieithoedd. Gofynnwch y cwestiynau isod i bob un, yn ysgrifenedig. Dim ond os oes modd cymharu’r atebion y mae modd cymharu’r dyfynbrisiau.

Perchnogaeth sy’n cyfrif fwyaf. Dylai’r enw parth gael ei gofrestru yn enw eich busnes, gyda’r manylion mewngofnodi yn eich dwylo chi, a dylai’r geiriau a’r lluniau fod yn eiddo i chi. Ar adeiladwr neu ar system y dylunydd ei hun, gofynnwch beth y gallwch ei gymryd gyda chi, a beth fydd yn digwydd i’ch cyfeiriad, os byddwch yn symud. Am ail farn, mae Busnes Cymru, gwasanaeth cymorth busnes Llywodraeth Cymru sydd wedi ei ariannu’n llawn, yn cynnig cyngor am ddim ar-lein, dros y ffôn ac un i un.