Mae fy nghwsmeriaid yn teipio Caerdydd a Cardiff. Pa enw ddylai fod ar fy ngwefan?

Mae’r ddau enw’n gywir. Caerdydd yw enw Cymraeg y ddinas a Cardiff yw ei henw Saesneg, ac mae eich cwsmeriaid yn defnyddio pa un bynnag sy’n perthyn i’r iaith y maen nhw’n ysgrifennu ynddi. Mae cwestiwn yn Gymraeg am gaffi yn Abertawe a’r un cwestiwn yn Saesneg am gaffi yn Swansea yn sôn am yr un stryd a’r un cownter, ond nid yr un gair sydd ganddynt am y lle.

Beth bynnag sy’n ateb y naill gwestiwn neu’r llall, peiriant chwilio neu gynorthwyydd AI, dim ond yr hyn sydd ar eich tudalennau y gall ei ddyfynnu. Os yw eich gwefan yn dweud Swansea drwyddi draw a byth Abertawe, mae’r cwestiwn Cymraeg yn enwi eich tref â gair nad yw ar eich gwefan o gwbl. Nid barn yw hynny am ba mor dda mae unrhyw system yn trin y Gymraeg. Ffaith syml am y dudalen ydyw: mae’r gair yno neu nid yw.

Nid yw defnyddio’r ddau’n golygu ysgrifennu pob brawddeg ddwywaith, na throi tudalen Saesneg yn un ddwyieithog. Mae’n golygu nodi’r ail enw unwaith neu ddwy, yn y mannau lle mae pobl a pheiriannau’n chwilio am leoliad: yr ardal rydych yn ei gwasanaethu, eich cyfeiriad, teitlau eich tudalennau lle mae hynny’n naturiol, a’ch data strwythuredig.

Mae gan enwau lleoedd Cymru ffurfiau safonol, ac mae un lle i chwilio amdanynt. Mae Comisiynydd y Gymraeg yn cyhoeddi rhestr o enwau lleoedd safonol Cymru, ac mae pob cofnod yn rhoi’r ffurf Gymraeg a argymhellir ar gyfer tref neu bentref ochr yn ochr â’r ffurf Saesneg. Gwiriwch bob lle y mae eich gwefan yn ei enwi yn ei herbyn cyn i’r sillafiad fynd ar eich tudalennau, eich rhestriadau ac ochr eich fan.

Mae rhai parau’n eiriau hollol wahanol. Mae’r rhestr yn rhoi Caerdydd am Cardiff, Abertawe am Swansea, Caerfyrddin am Carmarthen a Hwlffordd am Haverfordwest. Mae eraill yr un fath yn y ddwy iaith: un ffurf sydd i Gaernarfon, i Fangor ac i Aberystwyth, yn Gymraeg ac yn Saesneg fel ei gilydd. Ni allwch ddyfalu’r naill fath na’r llall o’r enw Saesneg, a dyna pam mae enw lle’n cael ei gopïo, nid ei gyfieithu.

Copïwch y cysylltnodau a’r acenion hefyd. Mae’r rhestr yn ysgrifennu rhai enwau â chysylltnod, fel Pen-y-groes, ac mae’r cysylltnod yn rhan o’r sillafiad, yno i ddangos sut mae dweud yr enw. Yna defnyddiwch y sillafiad hwnnw ym mhob man lle rydych wedi eich rhestru.

Yr ardal rydych yn ei gwasanaethu, mewn brawddeg. Rywle ar eich gwefan, ar y dudalen gartref neu yn y troedyn fel arfer, rydych yn dweud ble rydych yn gweithio. Ysgrifennwch hynny fel brawddeg y byddai person yn ei dweud, a rhowch enw’r iaith arall unwaith, mewn cromfachau: ‘Rydym yn gosod ceginau yng Nghaerfyrddin (Carmarthen) a’r pentrefi o’i chwmpas.’ Ar y dudalen Saesneg, mae’r ddau enw’n newid lle.

Eich cyfeiriad, yn iaith y dudalen. Ar y dudalen Gymraeg, Caerfyrddin yw’r dref yn eich cyfeiriad; ar y dudalen Saesneg, Carmarthen. Mae’r cod post, rhif yr adeilad a’r rhif ffôn yn union yr un fath ar y ddwy, a dyna sy’n dangos i ddarllenydd mai un busnes sydd y tu ôl i’r ddau gyfeiriad.

Teitlau tudalennau, lle mae hynny’n naturiol. Mae Google yn gofyn i deitl tudalen fod yn yr un iaith â phrif gynnwys y dudalen, gan ddweud y gall ddangos testun arall os nad yw, ac mae’n cynghori yn erbyn teitlau sy’n ailadrodd yr un geiriau. Felly mae’r teitl Cymraeg yn enwi Caerfyrddin a’r teitl Saesneg yn enwi Carmarthen. Teitl â’r ddau enw ynddo yw’r lle olaf i ychwanegu’r ail enw, nid y cyntaf.

Data strwythuredig, gyda’r ddau enw wedi eu datgan. Mae’r briodwedd areaServed yn schema.org yn enwi’r ardal lle darperir gwasanaeth, ac mae’n derbyn lle yn hytrach na llinell o destun yn unig. Rhowch name i’r lle hwnnw yn iaith y dudalen, a ffurf yr iaith arall fel ei alternateName, sef enw arall yn ôl diffiniad schema.org. Mae’r dref yn eich cyfeiriad yn mynd i mewn i addressLocality, rhan o PostalAddress, yn iaith y dudalen.

Mae treiglo mor naturiol i siaradwr Cymraeg fel ei bod yn hawdd anghofio beth mae’n ei wneud i enw lle ar dudalen. Ysgrifennwch am eich busnes yn naturiol a byddwch yn sôn am waith yng Nghaerdydd, am deithio i Gaerdydd ac am gwsmeriaid ym Mangor. Gall tudalen Gymraeg dda enwi ei thref ym mhob paragraff heb ddefnyddio ffurf y rhestr gymaint ag unwaith.

Dyna Gymraeg gywir, a dylai aros felly. Mae ysgrifennu ‘yn Caerdydd’ er mwyn cadw’r enw’n gyfan yn edrych fel camgymeriad i unrhyw siaradwr Cymraeg sy’n ei weld. Yr ateb yw sicrhau bod y ffurf heb dreiglad yno hefyd, mewn mannau lle nad yw’r gramadeg yn cyffwrdd â hi: yn y cyfeiriad, mewn label byr fel ‘Ardal: Caerdydd’, ac yn y data strwythuredig, lle mae’r name bob amser yn ffurf y rhestr.

Mae’r un peth yn wir am y bobl sy’n holi. Mewn cwestiwn llawn yn Gymraeg i gynorthwyydd, mae’r enw’n treiglo fel y mae ar eich tudalen, ‘Oes trydanwr da yng Nghaerfyrddin?’, ond does dim gair mewn chwiliad byr fel ‘trydanwr Caerfyrddin’ i achosi treiglad, felly mae’r enw’n aros heb newid. Mae tudalen Gymraeg sy’n cynnwys y ddwy ffurf wedi ysgrifennu’r ddau beth y gallai siaradwr Cymraeg eu teipio.

Peidiwch â gludo pob tref y gallwch feddwl amdani, yn y ddwy iaith, i droedyn eich gwefan. Mae polisïau sbam Google yn rhoi blociau o destun sy’n rhestru’r dinasoedd a’r rhanbarthau y mae tudalen yn ceisio dringo’r canlyniadau ar eu cyfer fel enghraifft o stwffio allweddeiriau. Mae un frawddeg sy’n enwi’r lleoedd lle rydych yn gweithio go iawn yn gwneud yr un gwaith yn onest.

Peidiwch â chreu tudalen Cardiff a thudalen Caerdydd sy’n dweud yr un peth yn Saesneg. Mae’r un polisïau’n disgrifio tudalennau wedi eu hanelu at ddinasoedd neu ranbarthau penodol, sy’n anfon pawb i un dudalen yn y pen draw, fel sbam o’r enw doorway pages. Os oes fersiwn Gymraeg o’ch gwefan, un dudalen mewn dwy iaith yw’r dudalen Gymraeg sy’n enwi Caerdydd a’r dudalen Saesneg sy’n enwi Cardiff, ac mae hynny’n beth gwahanol ac yn beth iawn.